1:13:01
Moi, tu sais,
je suis désolé pour vous deux.
1:13:07
Bon... il y a rien que je puisse faire, si?
1:13:11
Sauf...
1:13:15
Je voudrais te dire un truc une fois,
et alors je le dirai jamais plus.
1:13:20
Bon, Rocky, tu as une autre chance.
1:13:24
Une seconde chance.
1:13:27
Pour... je sais pas,
le titre le plus important au monde.
1:13:33
Et tu échangeras des coups
1:13:36
avec le boxeur
le plus dangereux du monde.
1:13:42
Et au cas où, tu sais,
ton cerveau marche pas très bien,
1:13:47
tout ça arrive très bientôt.
1:13:51
Et tu n"es pas prêt.
1:13:54
T"es loin d"être en forme.
1:13:57
Alors je dis, pour l"amour du ciel,
1:14:01
relève--toi et bats--toi contre ce type,
comme tu l"as fait avant.
1:14:06
C"était beau!
1:14:10
Mais te couche pas devant lui comme ça!
1:14:13
Comme... je sais pas, un genre
de chien bâtard ou quelque chose.
1:14:17
Parce qu"il va te démolir
la gueule en morceaux.
1:14:20
Tu le sais? C"est vrai.
ll ne veux pas juste gagner.
1:14:25
ll veut t"enterrer. ll veut t"humilier.
1:14:28
ll veut prouver au monde entier
1:14:30
que la première fois,
c"était juste un accident.
1:14:35
ll dit que t"es une cloche veinarde.
1:14:41
Bon.
1:14:43
Je veux pas...
1:14:45
Je veux pas m"énerver
1:14:48
dans un lieu biblique comme ça,
1:14:51
mais je pense que tu vaux beaucoup
plus que ça, fiston. Beaucoup plus.