1:33:00
Rocky n'a pas I'air trop sûr de lui.
1:33:02
Apollo Creed: le maîître du désastre,
le meilleur de tous les temps!
1:33:10
Tu vas tomber. Tu vas tomber.
1:33:14
Le laisse pas t"ennuyer, fiston.
1:33:16
-- ça te dérangerait?
-- Oui.
1:33:18
Bonsoir, mesdames et messieurs!
Bienvenue au Spectrum!
1:33:26
Voici l"événement de la soirée:
1:33:29
1 4 rounds pour le championnat
du monde des poids lourds!
1:33:38
Dans le coin noir, le challenger, 91 , 4 kilos,
1:33:45
de cette grand ville de la boxe,
Philadelphie.
1:33:49
L"Etalon ltalien,
1:33:51
Rocky Balboa!
1:34:05
Et dans le coin rouge, 99,6 kilos,
1:34:10
un champion qu"il est inutile
de présenter dans le monde civilisé,
1:34:16
le véritable maîître du désastre,
1:34:18
le champion du monde
des poids lourds toujours invaincu,
1:34:23
le seul, l"unique...
1:34:25
Apollo Creed!
1:34:33
L"arbitre Lou Filippo
donne ses instructions.
1:34:46
OK, je vous donne les instructions,
et j"entends que vous les suiviez.
1:34:51
Surveillez les coups bas, les coups
dans les reins, et les coups du lapin.
1:34:55
En cas de knock--down, allez dans le coin
1:34:58
et restez--y jusqu"à ce que je vous appelle.