:33:00
Obrigada.
:33:03
Em que ano ficou na escola secundária,
Sr. Balboa?
:33:06
- No nono.
- Uma última questão.
:33:08
Tem cadastro?
:33:12
Nada digno de me gabar.
:33:17
Estaria interessado nalgum
tipo de trabalho manual?
:33:21
Bom, não tenho nada contra
um trabalho manual honesto.
:33:23
Mas eu queria de ver se podia
ganhar a vida sentado, como o senhor.
:33:29
Posso ser franco? Ninguém lhe vai
oferecer um emprego num escritório.
:33:33
Há muita concorrência.
Porque não se dedica ao pugilismo?
:33:37
Li algures que você é um bom pugilista.
:33:41
Sim. Bom...
:33:44
Já alguma vez levou 500 murros
na cara numa noite?
:33:48
Ao fim de um bocado,
parecem ferroadas, sabe.
:33:52
Muito obrigado pelo seu tempo.
Fico muito grato.
:34:05
Sr. Balboa, lamento muito.
Não temos nada.
:34:09
- Tem a certeza?
- Próximo.
:34:12
Ouve, tens de ser realista. Não tens
diploma de estudos, nem qualificações.
:34:16
Não ficavas mais contente com
um trabalho rotineiro bem pago?
:34:22
Obrigado.
:34:25
O que acho é que consigo arranjar
outro emprego se quiser.
:34:28
Mas será que quero? Será que quero
fazer algo que não me faz feliz?
:34:32
Além disso, sabes, precisamos
do dinheiro já, Butkus.
:34:36
Os cães não querem ouvir os meus
problemas.
:34:38
Vamos.
:34:40
Às vezes quem me dera ser cão.
Dá-me um beijo.
:34:46
A única vaga que há é a carregar carne.
:34:48
Não tem nada melhor que
acartar carne?
:34:50
É tudo e estamos a cortar no pessoal.
Logo, Rocky, seria de semana a semana.
:34:55
Por mim tudo bem, mas
quando é que começo?
:34:58
- Que tal amanhã?
- Bom, e que tal hoje?