:38:00
Eu ouvi.
:38:12
Rock!
:38:16
Queres falar comigo, Frank?
:38:18
Tenho de te mandar embora.
:38:22
Porquê? Trabalho no duro.
Faço um bom trabalho.
:38:25
Sim, mas temos que cortar no pessoal
e tu não tens tempo de casa suficiente.
:38:29
Antiguidade.
:38:33
E se eu aceitar uma redução de salário?
:38:36
Não pode ser. Normas sindicais.
:38:45
- Posso acabar o dia?
- Claro.
:38:49
Rocky... Lamento muito.
:38:52
Sim, eu também.
:39:00
Tens mais histórias que um livro, sabias?
:39:03
Olha o meu cunhado, Rocky.
Dá-me cá mais cinco.
:39:07
O meu cunhado veio visitar-me.
:39:10
Como vais? Como estão as coisas?
Como vão os negócios? Tudo bem?
:39:13
Sim.
:39:14
- Vieste visitar a tua antiga zona?
- Sim. Ouve, queres comprar este carro?
:39:19
- Pensei que gostasses dele.
- Já não preciso dele.
:39:22
Não consigo virar bem à direita
por causa do olho.
:39:25
Passo a vida a bater
nos caixotes do lixo e assim.
:39:28
- Tens problemas? Precisas de massa?
- Não, está tudo bem.
:39:31
Este carro assentava-te que
nem uma luva, não achas?
:39:34
Ouve, se precisas de guita,
eu dou-te guita.
:39:37
Não, não preciso de guita, Paulie.
Ouve, queres comprar o carro?
:39:42
Claro. Por que não tomas uma atitude
inteligente e voltas aos combates?
:39:48
Tudo bem. Já não preciso do boxe.
Queres comprar o carro?
:39:51
Podias fazer as cobranças?
:39:54
A minha irmã tem-te dado que fazer?
Se isso acontecer, parte-lhe os dentes.
:39:59
Obrigado pelo conselho, Paulie, mas
gosto dos dentes dela como estão.