:40:04
Aí tens. Acabas de comprar um carro.
:40:08
Bom carro, sabes. Tens de pôr o cinto
por causa da segurança e isso.
:40:13
Para onde vais? Queres boleia?
:40:16
Não.
:40:19
Vêmo-nos por aí.
:40:28
Dá cumprimentos meus à minha irmã!
:40:32
Ei, escuta, se precisarem
do carro, digam!
:40:48
Quando é que chegaste a casa?
Pensei que estavas a trabalhar.
:40:50
Não, eu... já não estou a
trabalhar. Eu fui...
:40:54
Fui despedido hoje.
:40:59
- O que aconteceu?
- Não sei. Fui...
:41:02
Ninguém teve a culpa.
Estão a cortar no pessoal. É a economia.
:41:07
- O que é que vais fazer?
- Não sei. Estava...
:41:11
a pensar em voltar a lutar.
:41:15
E o teu olho? O médico
disse que não devias voltar a lutar.
:41:18
Não. Ele recomendou-me que deixasse o
boxe, e eu recomendo o contrário.
:41:24
- Vais ficar cego.
- Ninguém vai cegar. Vejo muito bem.
:41:27
Vejo melhor que uma águia
ou coisa do género.
:41:30
Rocky, deste-me a tua palavra de que
nunca mais voltavas aos combates.
:41:33
Se precisamos de dinheiro,
eu posso arranjar um emprego.
:41:40
Não é preciso.
:41:43
Claro. Posso voltar a trabalhar,
em part time, na loja de animais.
:41:55
Mas eu é que sou suposto trabalhar
para o nosso sustento.
:41:59
É só por uns tempos.