:54:00
Ele está a falar contigo?
:54:02
Provavelmente confundiu-me
com outra pessoa. Anda.
:54:08
Italiano medricas.
:54:11
Vocês é que têm uma boa vida.
:54:14
Malta, como é que vão?
Alguém foi sair hoje?
:54:18
Que tal a vida no aquário?
Volta e meia têm que fazer exercício.
:54:22
Querem um petisco ou assim?
Aí têm.
:54:25
Vamos, Cuff. Link, estás a afogar-te?
:54:29
Queres ouvir um pouco de televisão?
:54:36
...os Los Angeles Rams. O Rams
derrotou o Buccaneers no prolongamento
:54:40
13 a 10 no Frank Corell...
:54:42
Hei, Butkus. Vem cá.
:54:46
O que é que fizeste hoje?
:54:49
Ladraste a alguém hoje?
:54:51
Adrian! Às vezes olho para o Butkus
e acho que ele não é um cão normal.
:54:56
- O que é que achas que ele é?
- Não sei.
:54:58
Não me parece um cão normal, às vezes,
quando olho para ele.
:55:02
Hoje estive no ginásio do Apollo Creed,
:55:06
e, como sempre, o campeão não poupou
palavras ao falar de Rocky Balboa.
:55:11
Sei que há muita gente que gostaria
de me ver numa desforra
:55:14
com um tipo tímido que
se intitula o Garanhão ltaliano.
:55:17
Mas este homem não tem a honra de me
defrontar no ringue. Ou será Matacão?
:55:21
- Como te chamas?
- Balboa retirou-se oficialmente.
:55:24
Esse anda escondido. Fugido.
Não me quer enfrentar.
:55:26
- Tem medo.
- As coisas não são assim tão simples.
:55:30
Você tem estado sob observação desde
aquela vitória por empate.
:55:33
Muitos repórteres, Apollo, incluindo
eu, acharam que era um empate.
:55:37
É a vossa opinião, mas agora estou
disposto a uma desforra,
:55:40
para provar que este pugilista de meia
tigela não tem competência
:55:45
para se aguentar cinco minutos no ringue
com um atleta superior.
:55:48
O homem anda fugido, anda escondido.
Não me quer enfrentar.
:55:51
Portanto, digo-te, Rocky Balboa,
que quero que o povo americano saiba,
:55:55
quero que o mundo saiba que estou
pronto a defrontar-te em qualquer lado.
:55:59
Onde e quando for preciso vou enfrentar
e derrotar esse pretenso pugilista,