1:06:09
Velocidade! Velocidade!
1:06:12
Dá-me nessa porcaria!
1:06:14
Velocidade! Velocidade! Não consegues
apanhar aquele borra-botas?
1:06:18
Não consegues?
Despeja tudo cá para fora!
1:06:22
Mexe-te! Depressa!
1:06:24
Estás um mole. Se conseguires apanhar
aquela bola de treino,
1:06:27
consegues apanhar o Creed facilmente.
1:06:30
Vamos! Mexe-te!
1:06:32
Muito bem. Tempo!
1:06:33
Eh, molengão. Chega aqui.
1:06:38
Estás doente, rapaz?
1:06:41
Que se passa contigo, rapaz?
1:06:44
- Nada.
- Deixa-me dizer uma coisa, rapaz.
1:06:47
Para um combate de 45 minutos, há que
treinar no duro durante 45.000 minutos.
1:06:54
45.000. São 10 semanas.
São 10 horas por dia. Estás a ouvir-me?
1:06:59
E ainda nem sequer treinaste uma.
1:07:02
Não sei de que é que estás à espera.
De que é que estás à espera?
1:07:06
Não sei.
1:07:08
Como queiras.
1:07:11
- Rocky.
- Hey, Paulie. Tubo bem?
1:07:15
Estou preocupado contigo. Estou a ver
que não estás com a cabeça no lugar.
1:07:20
Não, ouve lá. Vou bem.
Sabes, tenho estado a pensar.
1:07:23
Queres ser o meu segundo?
Queres participar neste combate?
1:07:27
- O quê? Assistir ao teu assassinato?
- Oh, ouve lá. Eu vou bem.
1:07:31
A minha irmã criou-te um sentimento
de culpa, andas todo desorientado.
1:07:34
- Isso passa-lhe.
- Não passa nada.
1:07:37
Paulie, está tudo bem.
1:07:39
- Não, não está bem.
- Deixa a Adrian em paz, está bem?
1:07:53
Adrian! Onde estás?
1:07:56
- Paulie.
- Sim, é o Paulie. Que andas a fazer?
1:07:59
- Que queres dizer com isso?
- Que diabo andas tu a fazer?