1:07:02
Não sei de que é que estás à espera.
De que é que estás à espera?
1:07:06
Não sei.
1:07:08
Como queiras.
1:07:11
- Rocky.
- Hey, Paulie. Tubo bem?
1:07:15
Estou preocupado contigo. Estou a ver
que não estás com a cabeça no lugar.
1:07:20
Não, ouve lá. Vou bem.
Sabes, tenho estado a pensar.
1:07:23
Queres ser o meu segundo?
Queres participar neste combate?
1:07:27
- O quê? Assistir ao teu assassinato?
- Oh, ouve lá. Eu vou bem.
1:07:31
A minha irmã criou-te um sentimento
de culpa, andas todo desorientado.
1:07:34
- Isso passa-lhe.
- Não passa nada.
1:07:37
Paulie, está tudo bem.
1:07:39
- Não, não está bem.
- Deixa a Adrian em paz, está bem?
1:07:53
Adrian! Onde estás?
1:07:56
- Paulie.
- Sim, é o Paulie. Que andas a fazer?
1:07:59
- Que queres dizer com isso?
- Que diabo andas tu a fazer?
1:08:02
- Em relação a quê?
- A baralhares as ideias daquele gajo.
1:08:07
Não comeces. Só quero o bem dele.
1:08:09
A sim, como? A dar comida aos esquilos?
1:08:12
Foi isso que eu te ensinei? A enterrar
um tipo quando ele precisa de ajuda?
1:08:15
- Não acredito no que estou a ouvir.
- Não me ensinaste nada, Paulie.
1:08:19
- E nunca magoei o Rocky.
- Estás a baralhar-lhe as ideias.
1:08:23
- Não estou nada.
- Ah é, não me digas!
1:08:26
- Vai magoar-se por causa de ti!
- Não é verdade.
1:08:29
- Não digas isso!
- Digo, sim
1:08:31
- Anda ali e diz-lhe que não te importas.
- Se ele cegar, tu desapareces.
1:08:35
Não posso. Eu amo-o. Tu não!
1:08:43
Que estás a fazer?
1:08:45
Que estás a fazer? Que se passa?
1:08:48
Adrian, que se passa?
1:08:53
Vamos. Onde tens os tomates?
1:08:55
Qual é o teu problema, Mick?
1:08:57
- O meu problema?
- Sim.
1:08:59
Tu é que estás com um problema, rapaz.
Estás com um problema de coração.