1:08:02
- Em relação a quê?
- A baralhares as ideias daquele gajo.
1:08:07
Não comeces. Só quero o bem dele.
1:08:09
A sim, como? A dar comida aos esquilos?
1:08:12
Foi isso que eu te ensinei? A enterrar
um tipo quando ele precisa de ajuda?
1:08:15
- Não acredito no que estou a ouvir.
- Não me ensinaste nada, Paulie.
1:08:19
- E nunca magoei o Rocky.
- Estás a baralhar-lhe as ideias.
1:08:23
- Não estou nada.
- Ah é, não me digas!
1:08:26
- Vai magoar-se por causa de ti!
- Não é verdade.
1:08:29
- Não digas isso!
- Digo, sim
1:08:31
- Anda ali e diz-lhe que não te importas.
- Se ele cegar, tu desapareces.
1:08:35
Não posso. Eu amo-o. Tu não!
1:08:43
Que estás a fazer?
1:08:45
Que estás a fazer? Que se passa?
1:08:48
Adrian, que se passa?
1:08:53
Vamos. Onde tens os tomates?
1:08:55
Qual é o teu problema, Mick?
1:08:57
- O meu problema?
- Sim.
1:08:59
Tu é que estás com um problema, rapaz.
Estás com um problema de coração.
1:09:03
Que se passa?
Não te ficou nada lá dentro?
1:09:06
Porque estás a treinar como um zero
à esquerda, sabias?
1:09:09
- Um zero à esquerda?
- Um zero à esquerda.
1:09:13
Talvez tenhas razão.
Talvez já tenha perdido o jeito.
1:09:16
Está bem. Então não me faças perder
mais tempo. Estás a ouvir?
1:09:20
Vai-te embora! Volta para as docas
que é lá que estás bem.
1:09:23
Volta a ser um Zé-Ninguém!
1:09:27
Mas nunca mais cá voltes, porque eu já
não tenho idade para perder tempo
1:09:32
a tentar treinar um falhado sem
préstimo como tu, meu badameco!
1:09:35
- Chamam-te do outro lado da rua.
- O que se passa?
1:09:37
A tua mulher está doente.
1:09:48
Sr. Balboa? Eu sou a Dra. Cooper.
O bebé está bem, embora seja prematuro.
1:09:54
- É um rapaz ou uma rapariga?
- É um rapaz.
1:09:56
Com os diabos.
Não pensei que ela fosse capaz.
1:09:58
Como está a Adrian? Onde está a Adrian?