1:47:00
Um!
1:47:05
Dois!
1:47:09
Creed vai manter o título!
1:47:11
Se nenhum se levantar é um empate,
e Creed ganha automaticamente o título!
1:47:17
- Quatro!
- Levanta-te, homem!
1:47:20
Põe-te de pé!
1:47:23
Cinco!
1:47:25
- Balboa tenta de novo!
- Levanta-te, Rock!
1:47:29
Seis!
1:47:32
- O campeão tenta agora levantar-se!
- Sete!
1:47:35
Levanta-te, Rocky!
1:47:40
Oito!
1:47:46
Nove!
1:47:48
O campeão vai. E está no chão!
1:47:50
Dez!
1:47:58
Conseguiu!
Rocky Balboa surpreendeu o mundo!
1:48:01
Ele é o novo campeão do mundo
de pesos pesados!
1:48:05
Senhoras e senhores,
1:48:07
num espectacular golpe de teatro,
obtendo uma vitória por knockout,
1:48:12
o novo campeão do mundo
de pesos pesados...
1:48:22
Boa sorte.
1:48:25
Um momento. Um momento.
1:48:28
Não posso acreditar que
isto esteja a acontecer.
1:48:33
E eu quero agradecer ao Apollo,
por ter combatido comigo.
1:48:38
Quero agradecer ao Mickey
por me ter treinado.
1:48:42
- Adoramos-te, Rock!
- Eu também vos adoro.
1:48:48
Sobretudo, quero agradecer a Deus.
1:48:52
À excepção do nascimento do meu filho,
1:48:56
esta é a noite mais feliz
da história da minha vida.