Rocky II

:07:21

Rocky Balboa!

:07:23

Choïte odtia¾to, dajte mu pokoj.
Nechajte ho vydýchnu.

:07:29

Sadni si Rocky, sadni si.

:07:31

- Mal si pocit, že si to vyhral?
- Neviem.

:07:33

- Chceš nám nieèo poveda?
- Neviem, nie je mi do reèi.

:07:38

- Dajte pokoj!
- Rocky, myslíš, že si to vyhral?

:07:42

- Kde je doktor?
- Ako vyzerá môj nos, tak blbo ako Mickov?

:07:46

Nie je to až také zlé.
A teraz mu už dajte pokoj. Choïte odtia¾to.

:07:49

- Je to tá najhoršia nakladaèka, èo si dostal?
- Nechaj to, lebo dostaneš ešte horšiu.

:07:53

Na èo si myslel poèas posledného kola?

:07:55

Neviem, na to že vtedy
som mal zosta v škole alebo také nieèo.

:07:58

- Myslíš, že mᚠpoškodený mozog?
- Veï žiadny nemám.

:08:01

- Kde je?
- Apollo, nechceš nám nieèo poveda?

:08:05

Choïte mi z oèí.

:08:07

Žrebec, chcel som Žrebca!

:08:11

Si šastlivec, mal si šastie.
Bol to zázrak.

:08:14

Si najšastnejší muž
na tejto planéte.

:08:17

- Vyzerám šastie.
- Pozri, nikto so mnou nevydržal do konca.

:08:20

Vypadni z toho kresla
a h¾aï ten zápas dokonèi.

:08:22

- Nie prosím, zostaò sedie.
- Myslí to vážne?

:08:25

- Keï si išiel k zemi, zachránilo a zvonenie?
- Zvonec nie, ja na to mám.

:08:28

- Dostanem ho všade a kedyko¾vek.
- Znamená to, že bude nový zápas?

:08:31

Povedal som kdeko¾vek a kedyko¾vek.
Èo si hluchý?

:08:34

Veï si hovoril,
že nechceš žiadnu opakovaèku.

:08:36

- Pozri, dostanem a kedyko¾vek.
- Myslím, že to má cenu miliónov.

:08:40

- Vlastne, chcem to oficiálne skonèi teraz.
- Teraz sa z toho nevyvleèieš.

:08:44

Dal som ti ranu raz,
a som pripravený ti da aj druhú.

:08:47

Má urèite hodne energie.
Veï si dokázal všetko.

:08:50

Nezaujíma ma, èo hovoria rozhodcovia,
toto je muž, ktorý vyhral.

:08:55

No poèkaj, ja ti ukážem!
Tak poï do ringu spä, ty zbabelec.

:08:58

Neutekaj odo mòa, tak len poï,
len poï!