:36:02
Révélez l'information.
:36:04
Seulement si V'Ger cesse
de menacer la Terre.
:36:08
Capitaine !
:36:11
Je perds Starfleet !
V'Ger me brouille.
:36:15
Unité Kirk,
révélez l'information.
:36:19
Pourquoi le Créateur
ne répond-il pas ?
:36:22
Non.
:36:27
Evacuez la passerelle.
:36:33
Evacuez la passerelle,
capitaine ?
:36:36
Vous m'avez entendu.
Exécution.
:36:45
Votre enfant pique une crise,
M. Spock.
:36:51
V'Ger exige l'information.
:36:56
Passerelle ! Evacuez.
:36:59
En voilà une stratégie !
:37:02
Toutes fonctions en automatique.
:37:05
Si V'Ger détruit l'Enterprise,
l'information périra aussi.
:37:09
Il est illogique
de ne pas la révéler.
:37:13
Unité Kirk !
:37:18
Pourquoi ne révélez-vous pas
l'information ?
:37:25
Parce que V'Ger va détruire
les unités-carbone.
:37:28
Elles narguent le Créateur.
:37:30
L'information
ne sera pas révélée !
:37:33
V'Ger en a besoin.
:37:36
Alors, que V'Ger retire
les formes clignotantes.
:37:41
V'Ger le fera si les unités-carbone
révèlent l'information.
:37:52
V'Ger apprend vite.
:37:54
Capitaine,
le vaisseau, V'Ger,
:37:57
est de toute évidence dirigé
par un cerveau central.