:40:00
Puis le poison attaque
le système nerveux.
:40:04
Les victimes sont pris de spasmes,
:40:06
puis bien sûr se mettent à baver.
:40:07
Le système digestif
tombe en morceaux.
:40:10
Ce qui s'accompagne
d'une flatulence incontrôlable
:40:13
jusqu'à ce que les pauvres...
:40:15
se transforment en une masse amorphe.
:40:35
Appuie sur le pilote automatique.
:40:39
Pilote automatique.
Pilote auto... Le voilà!
:40:51
Je retourne voir les passagers.
:40:56
Me recevez-vous, vol 209.
Ici Chicago.
:40:58
Vol 209, à vous, Chicago.
:41:02
Ici Elaine Dickinson,
hôtesse de l'air.
:41:04
Le Capitaine Havoux s'est évanoui.
:41:06
Le copilote et le navigateur aussi!
Que dois-je faire?
:41:10
Roger. Ici Steve Mc Croskey,
tour de contrôle de Chicago.
:41:13
Je reviens de suite.
Arrêtez tous les décollages!
:41:17
Et faites atterrir
le 508 immédiatement.
:41:19
Demandez qu'on suspende le service
repas sur les vols de Los Angeles.
:41:23
Tous les contrôleurs à leur poste.
La nuit va être longue.
:41:26
- Un café?
- Non, merci.
:41:28
Donnez-moi la météo de tous les
aéroports de ce côté des Rocheuses.
:41:31
Vous comprenez.
:41:33
Que cet avion se pose n'importe où!
:41:36
Va à la tour de contrôle
et rapporte un diagramme.
:41:40
Et vérifie les
équipements de sécurité.
:41:43
Tous les terrains à l'Est des
Rocheuses sont dans le brouillard.
:41:47
L'atterrissage n'est
possible qu'à Chicago.
:41:51
Mauvaise semaine
pour arrêter de fumer!
:41:54
Je veux le meilleur homme connaissant
cet avion et qui ne craquera pas.
:41:59
M. Rogers?