:11:04
NÃO FUMAR
:11:06
APERTAR OS CINTOS DE SEGURANÇA
:11:18
Nervoso?
:11:20
Sim.
:11:22
É a primeira vez?
:11:25
Não. Já estive nervoso muitas vezes.
:11:33
Olá. Descolaremos em breve,
é melhor apertar bem o cinto.
:11:37
Obrigada.
Oh, Mãe, isto é tão excitante!
:11:40
Eu sei, mas lembra-te
que deves descansar um pouco.
:11:43
É um bom conselho. Descontrai-te,
regressarei após a descolagem.
:11:47
Obrigada.
:11:50
- Vou ter tantas saudades tuas.
- Eu também vou ter saudades tuas.
:11:54
Prometes que escreverás?
:11:57
Todos os dias.
:12:00
Bill!
:12:01
É melhor embarcar, rapaz.
:12:05
Todos a bordo!
:12:07
Voo 209 à torre de controle.
Prontos para rolar.
:12:11
- Adeus, Bill!
- Adeus, querida!
:12:13
Amo-te, querida!
:12:15
Voo 209, dirija-se à pista 19.
:12:20
Adeus, querida!
:12:22
Assim que chegares tira um retrato
e envia-me uma cópia.
:12:26
OK. Apanha isto, depressa.
:12:30
É o teu relógio. Não faças isto.
Irás precisar dele.
:12:33
Não faz mal. Não funciona.
:12:35
- Bill!
- Adeus, querida!
:12:37
Bill!
:12:40
Bill! Bill!
Estará sempre comigo.
:12:43
Adeus, querida.
Toma conta de ti. Adeus.
:12:47
- Voo 209, autorizado a descolar.
- Roger.
:12:50
- Frequência de rádio de LA, 123.
- Roger.
:12:54
- Peço vector. Over.
- Hã?
:12:57
Voo 209, atribuído o vector 324.
:12:59
- Temos clarificação, Clarence.
- Roger, Roger.