:56:00
A hospedeira está aqui comigo.
:56:02
Bom. Que se sente na cadeira
do co-piloto.
:56:06
Elaine, quer que te sentes
na cadeira do co-piloto.
:56:17
Que se passa?
Temos direito a saber a verdade.
:56:22
Está bem, vou-vos contar tudo.
:56:24
A coisa mais importante
é que se mantenham calmos.
:56:27
Não há razão para entrarem em pânico.
:56:29
É verdade que um dos tripulantes
está indisposto.
:56:32
Ligeiramente indisposto.
:56:34
Os outros dois pilotos estão óptimos.
:56:37
Estão a pilotar o avião,
:56:39
livres para prosseguirem uma vida
de auto-satisfação religiosa.
:56:41
O rádio é todo teu.
E vigia o mostrador do motor 3.
:56:46
Está um pouco quente.
:56:48
UM POUCO QUENTE
:56:51
Striker,
primeiro gostaria de dizer algo.
:56:54
Sei que aí em cima a coisa
parece difícil.
:56:58
Mas se fizer o que Ihe disser,
quando Iho disser,
:57:00
não há motivo
para que não tenha toda a confiança
:57:03
nas hipóteses
de sair desta vivo e ileso.
:57:07
Como está o tempo aí em cima?
:57:09
- Chuva.
- E um pouco de gelo.
:57:13
E um pouco de gelo.
:57:14
- Como se porta o avião?
- Pesadão. Como uma esponja molhada.
:57:20
Pesadão. Como uma esponja molhada.
:57:22
Está bem, Striker.
Está a portar-se muito bem.
:57:27
Ainda bem que não sabe
que Ihe tenho um pó do caraças.
:57:30
Ainda bem que você não sabe
que Ihe tem um pó do caraças.
:57:40
Posso trazer-Ihe algo?
:57:47
Desculpe-me. Não compreendo.
:57:51
- Hospedeira. Eu falo jive.
- Ainda bem.
:57:54
Diz que tem muitas dores,
:57:56
e quer saber se o pode ajudar?
:57:59
Diga-Ihe que se descontraia.
Voltarei com uns medicamentos.