:57:01
Acho que caí numa cilada.
:57:03
- Armada por quem?
- Não sei.
:57:06
Só vejo a cilada.
:57:09
É aquele homicídio Rheiman,
o de Palm Springs.
:57:11
Fizeste lá um trabalho?
:57:14
Só uma vez. Como favor ao Leon.
:57:17
- Meu cabrão desleal!
- Não tenho culpa de ser porreiro.
:57:20
Fazes-me umas perguntas por aí?
:57:22
Porque não o pedes
ao teu novo amigo, o Leon?
:57:25
Talvez peça mesmo!
:57:27
Trabalhas para outros,
roubas-me nas contas...
:57:31
E se precisas de um favor,
vens ter comigo!
:57:36
Se te ajudar,
tens de me ajudar a mim.
:57:41
Como?
:57:42
Trabalhando única
e exclusivamente para mim.
:57:46
Espera aí,
não tem nada a ver com isso.
:57:50
O caraças é que não tem!
Eu fiz-te, Julian!
:57:53
Ensinei-te tudo o que sabes.
Como te vestires, te comportares,
:57:56
como tratar as mulheres,
como fazer amor.
:57:59
Depois apareces a dizer que já
não te sirvo, e deixas-me de fora!
:58:03
Não é justo, Julian.
:58:07
As coisas estão diferentes,
sou mais do que era.
:58:11
Estou a ficar mais velho
e tenho de andar para a frente.
:58:16
Por favor, poupa-me o discurso.
:58:20
- Como vai indo o sueco?
- Vou estar preparado.
:58:24
Ela chega de Estocolmo
na quinta-feira.
:58:27
Parece que tem
certos gostos esquisitos na cama.
:58:32
Vais voltar para mim?
:58:38
- Foste tu, não foi?
- O quê?
:58:42
Quem matou a outra.
:58:51
Não te preocupes, Julie,
não tem importância.