American Gigolo

:03:22

Julian, vieste cá tão longe?

:03:25

Vim trazer uma pessoa à praia.

:03:27

- Há semanas que não nos vemos.
- Olá.

:03:30

Olá, meninas.

:03:31

Não foste passar
o fim-de-semana ao Rio?

:03:36

Não lhes ligues, têm é ciúmes.

:03:39

Passei todo o dia
a tentar falar contigo.

:03:42

Eu recebi o recado.

:03:45

Para hoje.
É uma mulher de Charlottesville

:03:48

que vem assinar a venda
das propriedades do marido.

:03:52

- Uma primeira vez?
- Pois.

:03:55

De manhã reúne-se com os
advogados. Querem um motorista.

:04:01

- Ela droga-se?
- Não, nada de drogas.

:04:06

Mil, não é?

:04:10

Seiscentos para mim.

:04:12

- Não voltes ao mesmo.
- Se queres metade, chama o Mike.

:04:16

Ou um daqueles inúteis
de que tanto gostas.

:04:19

Se não recebo metade
o negócio não compensa.

:04:22

Já nem me dás nada quando repetem.

:04:25

Assim é que é justo.

:04:28

Não é nada justo
mas não tenho alternativa.

:04:31

Tens sim, continuar a contratar
atrasados mentais...

:04:35

Olha quem fala!

:04:41

Pronto, metade para cada um.

:04:47

Quem vieste trazer?

:04:50

- Adoravas saber, não era?
- Porque é que me tratas assim?

:04:55

Conheces mais algum
que entre no L.A. Country Club?

:04:58

E não falo do Hillcrest...
Ou do Riverside ou do Riviera.