:44:02
de vos falar de um modo informal
:44:05
sobre os problemas
do sul da Califórnia.
:44:09
Mais do que qualquer
outra comunidade do país...
:44:12
Interessa-te a política
da Califórnia, Julian?
:44:15
Não muito.
:44:17
Fazes bem, prostituem-se todos.
:44:20
...Mas temos a tecnologia
e os conhecimentos
:44:24
para livrar a América da dependência
do combustível petrolífero.
:44:28
Em épocas de austeridade,
:44:32
são os privilegiados
que devem mostrar o caminho,
:44:36
que devem dar
o exemplo ao resto do país.
:44:39
Este tipo tem futuro.
:45:01
É bonita, não é?
:45:02
Muito bonita.
:45:04
Jim, obrigado por ter vindo.
Já conhece a Michelle.
:45:08
Sra. Laudner, que bom ter vindo.
É sempre um prazer revê-la.
:45:12
Isso são tretas.
:45:15
Com certeza. Sra. Laudner,
a minha mulher, Michelle.
:45:18
Muito prazer.
:45:19
- Este é Julian Kay.
- Sinto-me honrado. Belo discurso.
:45:25
Sra. Stratton.
:45:29
É um homem de sorte, Senador.
:45:33
- Sabes o que ele é, não?
- Aquele rapaz há-de ir longe.
:45:37
E que esposa agradável.
:45:39
- Fala-me deles.
- Já te disse que ele tem futuro.
:45:42
Não. Quero que me fales
dos dois, como casal.
:45:46
- Como é a sua vida conjugal?
- Julian, tu és incorrigível!
:45:49
A sério, quero mesmo saber.
:45:52
Consta-me que ela é muito infeliz.