:10:03
¿Te dijo algo?
:10:05
¿Quién?
:10:07
Tu jefe...
:10:08
...Steve Christy.
:10:09
Cocinaré para 50 chicos
y 10 personas adultas.
:10:13
La mayoría de los acampantes
serán chicos de ciudad.
:10:17
Me refiero a lo que pasó.
:10:22
No.
:10:28
Vamos.
:10:30
Hay algo que no me dice.
:10:34
Renuncia.
:10:35
Renuncia ahora.
:10:37
¿Renunciar?
¿Por qué lo habría de hacer?
:10:40
El campamento Lago Cristal
está maldito.
:10:43
Grandioso.
:10:44
¿Usted también?
:10:46
Ahora suena como su
loco amigo Ralph.
:10:49
¿Christy nunca te contó sobre...
:10:51
...los 2 chicos asesinados en 1958?
:10:53
¿El chico ahogado en 1957?
:10:56
Muchos incendios.
:10:57
Nadie sabe quien los provocó.
:11:00
En 1962, intentaron abrirlo...
:11:03
...pero el agua estaba
contaminada.
:11:05
Christy va a terminar como
sus muchachos...
:11:07
...loco y quebrado.
:11:09
Ya lleva un año arreglando
ese lugar.
:11:12
Debe haber gastado $25.000.
:11:14
¿Y para que?
:11:15
Preguntale a cualquiera.
:11:18
Renuncia.
:11:20
No puedo.
:11:22
:11:24
Chicos tontos.
:11:25
Piensan que saben todo.
:11:27
Como mi nieto, cabezadura.
:11:30
Es un americano original.
:11:32
Soy un americano original.
:11:36
Chica tonta.
:11:37
Por lo menos no le tengo miedo
a los fantasmas.