:07:03
Il est 7h01
en ce vendredi 13 juin.
:07:07
Big Dave à l'antenne,
debout les paresseux !
:07:12
C'est jour de poisse
à Crystal Lake.
:07:22
Ce "Kojak",
j'ai dû le voir 100 fois.
:07:25
La colonie est loin d'ici ?
:07:33
Dans les 35 km, non ?
:07:36
À peu près...
:07:37
On va rouvrir
la Colonie sanglante ?
:07:41
Bonne chance.
:07:42
- Il y a un car ?
- Ça risque pas.
:07:45
Tu vas au carrefour, Enos ?
Tu peux la prendre ?
:07:48
C'est à mi-chemin.
:07:50
À l'aise.
Allez, la môme, on y va.
:07:54
- C'est Annie.
- Allons-y, Annie.
:08:04
Les autres filles du camp
sont aussi jolies que vous ?
:08:09
- Tu vas à la Colonie sanglante ?
- Tire-toi, Ralph !
:08:13
- Fous-nous la paix !
- Tu n'en reviendras jamais !
:08:16
Ferme-la !
:08:19
Cette colonie est maudite !
:08:24
Quel oiseau de malheur.
:08:46
Il fait du tort à votre patron
avec ses ragots.
:08:52
Quelle plaie !