:04:00
Des fantômes en rêve
te terrorisent ! Quel courage !
:04:04
Je suis brave, c'est mon nom !
:04:06
Après tout,
ce n'étaient que des fantômes.
:04:09
Tu en verras d'autres.
:04:10
- Pourquoi ?
- Un pauvre en voit partout.
:04:13
Ils t'écraseront
comme une punaise.
:04:16
C'est toi qu'ils écraseront.
:04:18
Des fantômes ou toi, c'est pareil.
:04:26
Ce vêtement...
:04:28
T'occupe pas.
:04:29
- D'où vient-il ?
- Je l'ai acheté.
:04:33
Il a l'air de coûter cher.
:04:35
Ce n'est pas ton argent.
:04:37
- Ne t'énerve pas.
- C'est celui de qui ?
:04:42
Le mien.
:04:44
Comment l'as-tu eu ?
:04:48
En économisant chaque jour.
:04:52
Ah bon, en économisant.
:04:59
- Tu vas au boulot ?
- Pas le jour des fantômes.
:05:01
Seigneur Tam ne va pas en ville.
:05:04
- Tu veux sortir ?
- Non.
:05:06
Je vais à la maison de thé.
:05:15
Tou, tu es bien matinal.
Sers-toi, c'est moi qui régale.
:05:20
Cheung Le Brave,
ton nouveau prénom est bien.
:05:23
Comme ça, tout le monde sait
que je suis courageux.
:05:28
Tu es bien sûr de toi.
Je connais un jeu
:05:33
qui vient d'occident.
Il en a déjà effrayé plus d'un.
:05:39
Des trucs de fantômes ?
On joue comment ?
:05:42
Il faut éplucher une pomme.
:05:45
Éplucher une pomme ? C'est tout ?
:05:48
Laisse-le finir.
:05:50
D'accord, continue.
:05:53
À minuit, tu épluches ta pomme
et tu allumes une bougie.
:05:57
Tu es face à un miroir.
Il ne faut qu'une seule épluchure.