:25:03
Vous parlez de payer?
:25:05
Pensiez-vous recoller les morceaux
des pots de grès vous-mêmes?
:25:10
Nous ne sommes pas responsables.
:25:13
Je suis votre capitaine et juge!
C'est à moi d'en décider!
:25:18
Mon capitaine!
:25:25
Le manifeste de la cargaison
stipule clairement
:25:29
que vous, Peter Sanchek, êtes le seul
propriétaire de cette voiture.
:25:33
Vous en êtes le consignateur
et le consignataire.
:25:38
Votre voiture
ayant causé les dégâts...
:25:40
- Mais Pete ne conduisait pas.
- Ça suffit!
:25:44
Notre service des relations publiques
m'a conseillé
:25:48
d'abandonner les poursuites
pour kidnapping
:25:52
et assistance à passager clandestin.
:25:56
Où est le gamin?
:25:57
Dans la réserve, et il y restera
jusqu'à ce qu'on atteigne Panama,
:26:01
où il sera livré aux autorités
et rapatrié dans son pays d'origine.
:26:07
En attendant, votre automobile
restera sous saisie
:26:10
le temps que vous remboursiez.
:26:15
Mon capitaine!
:26:20
Messieurs?
:26:23
J'espère que vous profitez bien
de la croisière.
:26:26
Nous avons un concours de palets
sur le pont principal à quatre coups.
:26:29
Et des cours de disco
dans le salon à six coups.
:26:36
Merci quand même.
:26:42
On pourrait lui signer
une reconnaissance de dettes.
:26:46
On ne trouvera jamais
tout cet argent.
:26:48
Mettons ça sur le compte
de l'aventure et rentrons.
:26:51
- Peut-être la tante Louise.
- Tu fais un beau rêveur, DJ.
:26:55
Attends. Elle dit aimer les voitures
et elle essaie de caser sa nièce.