:10:00
ils reviennent toujours.
:10:01
Qu'est-ce qui te fait croire
que je voudrais de cet enfoiré?
:10:05
Que veux-tu?
:10:07
Je veux que la banque
me prête de l'argent...
:10:10
ou au moins qu'elle
augmente mon crédit.
:10:12
Patty, tu dois m'aider.
Je suis complètement à sec.
:10:17
Les remboursements
de la maison sont dûs lundi.
:10:20
J'ai besoin d'argent.
:10:21
Les banques
fonctionnent comme ça.
:10:23
Elles n'aident que ceux
qui n'en ont pas besoin.
:10:26
Elaine, pourrais-tu
me lâcher la main?
:10:28
- On nous regarde.
- Je suis désolée.
:10:32
Tout a été vérifié, Dr Travis.
D'après mes calculs,
:10:35
le gouvernement des Etats-Unis
vous doit 11,19 dollars.
:10:39
Vous pouvez nous inviter
à déjeuner.
:10:40
Mais il y a un petit problème.
:10:43
Lequel?
:10:45
Les déductions sur
le passe-temps de votre épouse.
:10:46
Ma femme n'a pas de passe-temps.
:10:48
Oh, mais si.
Le truc d'antiquités.
:10:51
La Vieille Boutique
d'Antiquités.
:10:53
C'est une affaire, M. Pike.
:10:55
Je ne pense pas, Dr Travis.
Voyons voir.
:10:57
Vous avez donné à madame Travis
36,532 dollars...
:11:00
ces trois dernières années.
:11:01
Il ne lui a rien donné.
C'était un prêt.
:11:06
Apparemment, ce n'était pas
une bonne affaire.
:11:08
Malheureusement,
d'après nous, Dr Travis...
:11:11
quand un mari donne
de l'argent à sa femme pour...
:11:14
une affaire qui ne fait
aucun bénéfices...
:11:17
après une période raisonnable,
ce n'est plus une affaire.
:11:20
C'est une affaire. Je le jure.
:11:22
Louise travaille six jours
par semaine, 15 heures par jour.
:11:26
En janvier,
elle est allée travailler...
:11:28
avec la grippe
et une fièvre de cheval.
:11:31
Je n'en doute pas.
Mais c'est hors du commun...
:11:33
Je vais vous expliquer.
:11:35
Quand avez-vous démarré
votre hôpital pour animaux...?
:11:37
Le 11 juillet 1968.
:11:40
Bien. Comment avez-vous
obtenu l'argent?
:11:42
La banque m'a prêté l'apport
initial, 10000 dollars.
:11:46
Et vous avez tout remboursé?
:11:48
Rubis sur l'ongle.
:11:49
- Avec les intérêts?
- 7%% .
:11:52
Vous prêtez à votre femme
à quel taux d'intérêt?
:11:59
C'est un passe-temps, Dr Travis.