:09:01
Elaine, écoute,
essaie de comprendre.
:09:03
Je sais que tu vas être
contrariée pendant un moment...
:09:07
mais tu es encore
rudement jolie...
:09:09
et il y a plein d'autres
poissons dans l'océan.
:09:13
Espèce de salaud!
:09:31
Et après avoir vidé le compte
chèque et le compte d'épargne...
:09:34
il a sorti tous
tes bijoux du coffre...
:09:38
et m'a rendu la clé.
:09:40
- II reste quelque chose?
- Oui.
:09:43
Il reste 480 dollars
dans le club de NoëI.
:09:48
Je les prends en liquide.
:09:49
Impossible.
Pas avant le 10 décembre.
:09:52
Oh, merde.
:09:54
Elaine, il va revenir.
:09:57
Dès qu'ils n'ont plus
de linge propre...
:10:00
ils reviennent toujours.
:10:01
Qu'est-ce qui te fait croire
que je voudrais de cet enfoiré?
:10:05
Que veux-tu?
:10:07
Je veux que la banque
me prête de l'argent...
:10:10
ou au moins qu'elle
augmente mon crédit.
:10:12
Patty, tu dois m'aider.
Je suis complètement à sec.
:10:17
Les remboursements
de la maison sont dûs lundi.
:10:20
J'ai besoin d'argent.
:10:21
Les banques
fonctionnent comme ça.
:10:23
Elles n'aident que ceux
qui n'en ont pas besoin.
:10:26
Elaine, pourrais-tu
me lâcher la main?
:10:28
- On nous regarde.
- Je suis désolée.
:10:32
Tout a été vérifié, Dr Travis.
D'après mes calculs,
:10:35
le gouvernement des Etats-Unis
vous doit 11,19 dollars.
:10:39
Vous pouvez nous inviter
à déjeuner.
:10:40
Mais il y a un petit problème.
:10:43
Lequel?
:10:45
Les déductions sur
le passe-temps de votre épouse.
:10:46
Ma femme n'a pas de passe-temps.
:10:48
Oh, mais si.
Le truc d'antiquités.
:10:51
La Vieille Boutique
d'Antiquités.
:10:53
C'est une affaire, M. Pike.
:10:55
Je ne pense pas, Dr Travis.
Voyons voir.
:10:57
Vous avez donné à madame Travis
36,532 dollars...