:16:00
Pouvez-vous sortir de la voiture
s'il vous plaît?
:16:02
Vous l'avez déjà entendue.
:16:10
Vous avez beaucoup
bu ce soir, madame?
:16:12
Qu'est-ce qui vous fait
dire ça, monsieur l'agent?
:16:15
- Votre permis de conduire?
- Dans mon portefeuille.
:16:17
Pouvez-vous le montrer,
s'il vous plaît?
:16:29
Sortez-le, s'il vous plaît.
:16:37
Mme Houghton, ceci
est votre adresse actuelle,
:16:40
17 Willowbrook Lane,
c'est bien ça?
:16:43
Savez-vous que vous avez
grillé un stop...
:16:46
derrière vous
sur la Grande Avenue?
:16:47
Allez-vous me donner une amende?
:16:49
D'abord, je vais vous
demander de faire un petit test.
:16:52
Un test?
:16:53
Vous allez souffler
dans un ballon.
:16:56
Je n'ai pas envie
de souffler dans des ballons.
:16:59
La fête est finie.
:17:01
Quel est votre nom?
:17:03
- Quoi?
- Votre nom?
:17:06
John Heintzel.
:17:07
Et comment
vous appellent vos amis?
:17:12
Jack.
:17:13
Jack, j'ai très
envie d'un café...
:17:15
et de parler avec quelqu'un.
:17:19
Qu'en pensez-vous?
:17:27
Je boirai bien un café aussi.
:17:31
Je pourrais vous suivre
jusque chez vous?
:17:34
Non. Ce n'est pas
une bonne idée.
:17:39
- Quoi?
- Ma femme y est.
:17:42
- Vous êtes marié?
- Oui. Comme tout le monde.
:17:48
Il y a les célibataires
ou ceux qui sont séparés...
:17:51
d'autres qu'on a abandonnés!
:17:54
Alors, reprends ta voiture
et rentre vite chez toi!
:17:57
Vous pourriez ne pas crier?
:17:59
Espèce d'enfant de salaud!