1:18:01
Tout ce vous devez savoir
1:18:03
Voici son histoire
dans toute sa gloire
1:18:17
Votre attention! Votre
attention, s'il vous plaît.
1:18:20
Si vous vous approchez
du Ballon-Billets au centre,
1:18:25
vous allez assister au prochain
versement du centre commercial.
1:18:29
Nous attendons plus d'un demi-
million de dollars, les amis.
1:18:33
Et encore une fois,
mesdames et messieurs,
1:18:35
le centre de Vallée-Rivière
veut que vous sachiez...
1:18:38
que cet argent est votre argent.
1:18:40
Tout l'argent que vous voyez
dans le Ballon-Billets...
1:18:44
sera réinvesti immédiatement
dans la communauté.
1:18:47
Et oui, mesdames et messieurs,
1:18:49
c'est comme ça que le centre
commercial combat l'inflation.
1:19:09
- Elaine, oû étais-tu?
- Pardonne-moi d'être en retard.
1:19:12
En retard? On vient
de libérer les esclaves.
1:19:14
C'est 1841 et
on va devenir un état.
1:19:17
L'Oregon n'avait pas d'esclaves.
Qu'est-ce que tu as inventé?
1:19:20
- Tu en es sûre?
- Absolument sûre.
1:19:22
C'est trop tard. Tiens.
1:19:23
Je faisais les lumières
à ta place.
1:19:37
Hé, vous. Bonjour.
1:19:39
- Qu'est-ce que vous mijotez?
- Mijotez?
1:19:41
- Je vous ai fait peur?
- Je ne mijote rien.
1:19:44
Oû est votre amie, Elaine...?
1:19:46
Mme Houghton...
elle n'est pas là ce soir?
1:19:48
Elle est occupée.
Elle s'occupe du spectacle.
1:19:51
- Ce spectacle-là?
- Oui.
1:19:54
Super. Je la verrai peut-être
après, alors.
1:19:57
Ouais.
1:19:58
Je dois rester au cas
oû tout cet argent...