:27:09
Waarom zei je niet dat je me
ging aanklagen?
:27:11
Dat wilde ik nog vertellen.
:27:13
Net toen de deurbel rinkelde.
:27:15
Het spijt me, schat,
maar ik had geen keus.
:27:17
Niet boos zijn, Louise.
:27:18
Hoe durf je je te verontschuldigen
als je me aanklaagt!
:27:21
Wat wil je dat ik doe?
:27:22
Spring, schreeuw, gil!
:27:24
Voel je je dan beter?
:27:26
Ja!
Ik sla liever geen lafaard.
:27:28
Louise, die 36.000 die ik
je heb geleend...
:27:29
Gegeven, Albert.
:27:31
Hoe vaak moet ik het
nog zeggen?
:27:33
- Geleend!
- Gegeven!
:27:35
- Geleend!
- Gegeven!
:27:39
Louise...
:27:42
Louise, hou op.
:27:43
Het is niet mijn schuld.
Het is die kloteregering.
:27:45
Als ik je niet aanklaag, dan
pakken ze mij hard aan...
:27:47
voor duizenden dollars in
belasting, die ik niet heb.
:27:49
- Ik hou van je.
- Je houdt van me?
:27:51
Ja!
En ik begrijp hoe je je voelt.
:27:53
Maar vat het nou niet
persoonlijk op.
:27:54
Het is alleen zakelijk.
Begrijp je dat niet?
:27:55
Natuurlijk begrijp ik dat.
:27:57
En dit is alleen persoonlijk!
:28:01
Als je nog eens zaken met me
wilt doen...
:28:04
klop dan maar op de deur van
de studeerkamer...
:28:06
want daar zal ik dan wonen.
:28:08
Je blaast het teveel op.
:28:10
Het is allemaal zo simpel.
:28:13
Ik klaag jou aan, jij gaat
failliet, en we zijn quitte.
:28:15
Quitte?
Staan we dan quitte, Albert?
:28:18
Jij helpt mijn zaak om zeep
met een faillissement...
:28:20
zodat iedere klant dat kan zien
in de etalage...
:28:23
en wij zijn quitte?
:28:25
Nee, Albert.
We zijn nooit quitte.
:28:27
Louise!
Denk aan wat Lincoln zei.
:28:31
'Een huis dat onderling verdeeld
is, kan geen standhouden.'
:28:36
Hij zei ook...
:28:38
'Sommige mensen kun je
soms voor de gek houden...
:28:41
'maar je kunt niet iedereen
altijd voor de gek houden.'
:28:43
Hij zei ook...
:28:45
'zonder kwaad in de zin
en goedheid voor allen.'
:28:49
Als laatste zei hij...
:28:51
'Schat, ik heb twee goeie stoelen
gereserveerd in het theater vanavond.'
:28:55
Waarom heb ik het nou over Lincoln?
:28:57
Kom terug. Ik hou van je!
:28:59
Lik mijn reet!