:31:01
Ik schrijf wel een cheque.
:31:07
Niet te geloven!
:31:08
Heeft mam je eruit gegooid en
een nieuwe vriend binnengehaald?
:31:11
Wanneer?
:31:13
Vanmiddag, om 13:20 uur.
:31:16
Hoe heet 'ie?
:31:18
Zijn naam?
:31:22
Hij heet Shirley.
:31:25
Shirley Levine.
Dat klopt.
:31:28
Jouw 64 jaar oude moeder,
is lid geworden van...
:31:29
het Sun City
Homo Bevrijdings front.
:31:32
Maar dat kan niet.
:31:37
Ik kan me alleen herinneren dat
mam mij altijd zei...
:31:39
hoeveel ze van je hield...
:31:41
en dat ze nooit ook maar zou
kijken naar een andere man.
:31:44
Ze heeft het natuurlijk nooit
over een andere vrouw gehad.
:31:49
En hoe zit het met jou, pap?
:31:51
Ben jij altijd trouw geweest?
:31:53
Ach, schat.
:31:55
Semper Fidelis.
'Altijd trouw.'
:31:58
Zowel bij de mariniers als
in de slaapkamer, al 36 jaar.
:32:02
Waar kan ik overnachten
tot dat maffe mens...
:32:05
besluit weer normaal te doen?
:32:07
Ik weet al wat, pap.
:32:09
Om de hoek is een prima
Holiday Inn hotel.
:32:12
Kom nou, schat.
:32:14
Geef deze oude sergeant
nou een tweede kans.
:32:24
Misschien kun je hier blijven
met mij en de kinderen.
:32:26
Da's een prima idee. Dan kan ik
als een vader zijn voor ze.
:32:30
Ik leer ze alles dat ik weet.
:32:31
Wat is het aanvalsplan?
:32:34
Weet je nog, die oude bank van
Camp Pendleton...
:32:36
die je Tom en mij gaf
toen we trouwden?
:32:39
Die staat nog in de studeerkamer.
:32:41
Pendleton! Ja.
En of ik dat nog weet.
:32:45
Waar liggen de dekens
en lakens?
:32:47
Gangkast, bovenste plank.
:32:49
Gangkast, bovenste plank!
Aye, aye, captain!
:32:52
Hé...
kijk niet zo bezorgd.
:32:57
Het is maar voor eventjes.
:32:59
Ik loop je niet in de weg.