:32:02
Waar kan ik overnachten
tot dat maffe mens...
:32:05
besluit weer normaal te doen?
:32:07
Ik weet al wat, pap.
:32:09
Om de hoek is een prima
Holiday Inn hotel.
:32:12
Kom nou, schat.
:32:14
Geef deze oude sergeant
nou een tweede kans.
:32:24
Misschien kun je hier blijven
met mij en de kinderen.
:32:26
Da's een prima idee. Dan kan ik
als een vader zijn voor ze.
:32:30
Ik leer ze alles dat ik weet.
:32:31
Wat is het aanvalsplan?
:32:34
Weet je nog, die oude bank van
Camp Pendleton...
:32:36
die je Tom en mij gaf
toen we trouwden?
:32:39
Die staat nog in de studeerkamer.
:32:41
Pendleton! Ja.
En of ik dat nog weet.
:32:45
Waar liggen de dekens
en lakens?
:32:47
Gangkast, bovenste plank.
:32:49
Gangkast, bovenste plank!
Aye, aye, captain!
:32:52
Hé...
kijk niet zo bezorgd.
:32:57
Het is maar voor eventjes.
:32:59
Ik loop je niet in de weg.
:33:01
Je merkt niet eens dat ik er ben.
:33:04
En...
:33:06
Ik hou mijn mond dicht.
:33:11
Oké, pap.
:33:25
Hoi, Fred.
:33:27
Kan ik je ergens mee helpen?
:33:29
Wacht, niks zeggen.
:33:31
Komende zondag is Aggie
jarig, of niet?
:33:33
Ik moet deze van u afnemen,
mevrouw Travis.
:33:36
U kunt niks meenemen,
U moet er wel voor betalen.
:33:39
Dit is een originele 19e eeuwse,
Engelse cipiersring.
:33:46
Ik heb er nog ergens een.
:33:49
Sorry, Louise.
:33:51
'Op bevel van de Municipale
Rechtbank van het negende District...
:33:53
'van Eugene, Oregon...
:33:54
'mogen geen handelstransacties
worden uitgevoerd...
:33:56
'op de locatie beter bekend als de
Oude Antieck Winckel...
:33:58
tot het moment waarop in de
zaak van Travis tegen Travis...