:33:01
Je merkt niet eens dat ik er ben.
:33:04
En...
:33:06
Ik hou mijn mond dicht.
:33:11
Oké, pap.
:33:25
Hoi, Fred.
:33:27
Kan ik je ergens mee helpen?
:33:29
Wacht, niks zeggen.
:33:31
Komende zondag is Aggie
jarig, of niet?
:33:33
Ik moet deze van u afnemen,
mevrouw Travis.
:33:36
U kunt niks meenemen,
U moet er wel voor betalen.
:33:39
Dit is een originele 19e eeuwse,
Engelse cipiersring.
:33:46
Ik heb er nog ergens een.
:33:49
Sorry, Louise.
:33:51
'Op bevel van de Municipale
Rechtbank van het negende District...
:33:53
'van Eugene, Oregon...
:33:54
'mogen geen handelstransacties
worden uitgevoerd...
:33:56
'op de locatie beter bekend als de
Oude Antieck Winckel...
:33:58
tot het moment waarop in de
zaak van Travis tegen Travis...
:34:00
'een uitspraak is bepaald.
:34:02
'Getekend, rechter Towers.'
:34:05
Het spijt me, Louise.
:34:07
Volgens dit dwangbevel moet ik de
sleutel van de zaak meenemen.
:34:10
Ik sluit de voordeur af tot
nader bericht.
:34:18
Hoi, mam.
:34:21
Niks,'hoi mam'
Wat doe je hier?
:34:24
Het is half vijf! Jij hoort
nu bij de tandarts te zijn.
:34:26
- Ik ben al geweest.
- Klets niet.
:34:28
Mijn kind groeit niet op
met scheve tanden...
:34:30
omdat het aandraaien van zijn
beugel een beetje pijn doet.
:34:33
Dat is mijn werparm!
:34:35
Stap op je fiets en ga
naar de tandarts!
:34:37
Ik kan het niet.
:34:39
Ik breng je wel, schijterd.
:34:41
Ik ben geen schijterd. Kijk maar.
:34:45
Ik moest dit aan jou geven
van de tandarts.
:34:50
Ik mag pas terugkomen als
je de rekening hebt betaald.
:34:58
Verdomme, ik heb geen benzine meer.