:14:10
Mitä? ingen on kuollut?
:14:20
Vakoojamme mukaan huhutaan,
että hänet ammuttiin.
:14:26
Typerys! Se on vain puhetta.
:14:28
Onko hän elossa? Onko hän kuollut?
Siitä on kysymys.
:14:33
Tuo jakkara.
:14:39
Vain yksi olento koko maailmassa
voi pelästyttää minua.
:14:44
Se vuoristoapina.
:14:50
Hän on vaivannut minua.
:14:52
Hänen kuolemansa auttaa.
:14:55
Menisin Kiotoon ja nukkuisin.
:15:00
Saisin selville totuuden
hänen kuolemastaan. Tajuatko?
:15:06
Hevoseni!
:15:24
Mitä? Valtias ingen on kuollut?
:15:28
Tarkka-ampuja osui häneen.
Hän haavoittui pahasti.
:15:32
Onko hän kuollut vai elossa?
:15:37
Kumpikin merkitsee mahdollisuutta
Tokugava-klaanillemme.
:15:40
Vaiti. Vaikka hän voittikin
minut Mikatan taistelussa,
:15:46
en ole pelkuri.
Hänen kuolemansa ei ilahduta minua.