:05:04
La guerre fait rage, partout.
:05:06
Si la nation n'est pas unifiée
par quelqu'un qui prend le pouvoir,
:05:11
des fleuves de sang continueront à couler
:05:15
et les morts à s'accumuler.
:05:46
Il fait froid.
:05:49
Ma vieille blessure
se réveille quand l'air refroidit.
:05:56
Nobukado, il a parlé franchement.
Il pourrait nous être utile.
:06:03
Entraîne-le.
:06:18
KAGEMUSHA
(Le double)
:06:26
Au 16e siècle,
le Japon est déchiré par la guerre.
:06:30
Les guerriers qui prendront Kyoto,
la capitale, régneront sur le Japon.
:06:37
Trois rivaux s'affrontent.
:06:40
Shingen, Nobunaga et leyasu.
:06:43
En 1572, Shingen marche sur Kyoto.
:06:52
1573