:08:00
Nous avons coupé
les sources d'eau du château.
:08:17
Le château va bientôt se rendre.
:08:22
Je l'espère.
:08:25
Voilà 20 jours que nous l'encerclons.
:08:30
Je doute que le chef ennemi
ne se rende de sitôt.
:08:34
Un des leurs
joue de la flûte chaque soir.
:08:37
Et il joue bien.
:08:42
Nos hommes apprécient.
Ils aiment l'écouter chaque soir.
:08:48
Ecoutez!
:08:51
Nous devons faire savoir à mon père
que nous avons coupé l'aqueduc.
:08:57
Mais le seigneur Shingen,
votre père, est ici.
:09:02
A part nous autres, les chefs militaires,
:09:05
non seulement l'ennemi, mais nos propres
hommes, croient que le seigneur est ici.
:09:10
Inutile de lui envoyer de messagers.
:09:27
Sire, Masakage Yamagata est arrivé.
:09:31
Faites-le entrer.
:09:46
Laissez-nous seuls.