:09:02
A part nous autres, les chefs militaires,
:09:05
non seulement l'ennemi, mais nos propres
hommes, croient que le seigneur est ici.
:09:10
Inutile de lui envoyer de messagers.
:09:27
Sire, Masakage Yamagata est arrivé.
:09:31
Faites-le entrer.
:09:46
Laissez-nous seuls.
:10:03
Sire.
:10:04
Je suis en colère.
:10:18
Asakura m'a envoyé un message.
Il retourne sur ses terres.
:10:25
Ses hommes sont épuisés
et c'est l'hiver.
:10:30
Mais l'ennemi aussi est fatigué.
:10:33
Si Asakura bat en retraite,
:10:36
Nobunaga offrira du renfort
à leyasu et me coupera la route.
:10:41
La retraite d'Asakura
est un acte de trahison contre moi!
:10:49
Quel âge avez-vous, sire?
:10:54
- 53 ans, si mes souvenirs sont bons.
- Pourquoi?
:10:59
Et vous vous comportez
encore comme un enfant de cinq ans!