:14:20
Quoi? Le seigneur Shingen est mort?
:14:29
Selon nos espions, il aurait été abattu.
:14:35
Stupide! Ce n'est qu'une rumeur.
:14:38
Est-il vivant? Est-il mort? Voilà la question.
:14:42
Apporte-moi un tabouret.
:14:49
Il n'y a qu'une chose au monde
qui puisse m'effrayer.
:14:54
Ce singe des montagnes.
:15:00
Il m'a toujours embêté.
:15:02
Sa mort est un soulagement.
:15:05
Je pars pour Kyoto. J'y dormirai.
:15:09
Tâche d'apprendre la vérité sur sa mort.
Compris?
:15:16
Mon cheval!
:15:34
Comment? Le seigneur Shingen?
:15:38
J'ai entendu dire qu'il avait été
atteint et gravement blessé.
:15:42
Tu ne sais pas s'il est mort?
:15:46
Sire, quoi qu'il arrive,
cela profitera aux Tokugawa.
:15:50
Tais-toi. Il a beau m'avoir battu
à Mikatagahara,
:15:56
je ne suis pas un lâche.
Je ne me réjouis pas de sa mort.