:15:00
Il m'a toujours embêté.
:15:02
Sa mort est un soulagement.
:15:05
Je pars pour Kyoto. J'y dormirai.
:15:09
Tâche d'apprendre la vérité sur sa mort.
Compris?
:15:16
Mon cheval!
:15:34
Comment? Le seigneur Shingen?
:15:38
J'ai entendu dire qu'il avait été
atteint et gravement blessé.
:15:42
Tu ne sais pas s'il est mort?
:15:46
Sire, quoi qu'il arrive,
cela profitera aux Tokugawa.
:15:50
Tais-toi. Il a beau m'avoir battu
à Mikatagahara,
:15:56
je ne suis pas un lâche.
Je ne me réjouis pas de sa mort.
:16:11
Shingen
était un seigneur de la guerre sans égal.
:16:16
A peine plus de 50 ans.
:16:19
S'il doit réellement mourir,
ce sera une grande perte.
:16:48
Nous avons gagné plusieurs batailles.
Pourquoi nous retirer maintenant?
:16:53
Etrange.
:16:55
J'ai entendu une rumeur.
:16:58
Notre seigneur serait mort.