:44:05
Tu as vu son cadavre.
:44:11
Mais si tu nous aides,
:44:14
tu seras récompensé
et libéré dans trois ans.
:44:19
Tu dois ta propre vie à Nobukado.
:44:24
Il te demande de l'aider maintenant.
:44:27
ça suffit!
:44:28
Quoi que vous disiez,
il ne nous comprendrajamais.
:44:37
D'ailleurs, il n'a rien à voir
avec le clan Takeda.
:44:44
C'est égo¨i¨ste de notre part
de le rendre responsable de nos problèmes.
:44:50
Ce rôle doit aller à quelqu'un
qui soit prêt à mourir pour le clan Takeda.
:45:28
Rendez-lui sa liberté.
:45:29
Mais s'il est libre,
tous apprendront la vérité!
:45:35
C'est inévitable.
:45:39
Demain,
:45:42
nous immergerons la dépouille du seigneur
dans le lac Suwa, tel qu'il le souhaitait.
:45:50
Ce n'est pas le moment
de tuer qui que ce soit.
:45:55
Après-demain,
:45:57
le retour sera funèbre.