:54:28
C'est un jour doublement chanceux.
:54:31
Le festival des garçons et maintenant
le retour de votre grand-père.
:54:38
Mon père revient-il aussi?
:54:42
Oui, mais vous êtes l'héritier.
:54:45
Vous serez le premier
à accueillir le seigneur.
:54:51
Je sais. Il est le maîti re ici.
:54:55
Et après lui, vous.
:54:59
Pourquoi suis-je avant mon père?
:55:05
Je ne le sais pas.
:55:09
Le seigneur Katsuyori, votre père,
est votre tuteur.
:55:14
Vous êtes à sa charge
tant que vous êtes enfant.
:55:19
Dépêchez-vous. Les hérauts sont à la grille.
:55:31
Allez les accueillir.
:55:36
A la porte de l'Est?
:55:38
Non. Vous les trouverez
dans la grande salle.
:55:54
Le seigneur est de retour!