1:15:00
Est-ce que j'ai l'air différent?
1:15:03
Votre apparence n'a pas changé,
1:15:08
mais votre voix, oui,
à cause de la maladie.
1:15:14
Votre façon de parler, aussi.
1:15:18
Une maladie grave peut
aussi changer le coeur d'un homme.
1:15:30
A bien y penser, vous avez l'air différent.
1:16:03
Très bien. Je ne joue plus.
1:16:09
En fait,
1:16:11
je ne suis pas le seigneur Shingen.
1:16:18
Je me fais passer pour lui.
1:16:22
Vous plaisantez.
1:16:24
Non, c'est vrai.
1:16:26
Nobukado s'est fatigué
de ce rôle et m'a engagé.
1:16:35
Demandez-lui.
1:16:41
N'est-ce pas vrai, Nobukado?
1:16:46
Regardez-moi bien.
1:16:49
Je ne suis pas votre maîti re.