1:17:25
Vous êtes ivre, sire.
1:17:28
Il est tard. Bonne nuit.
1:17:36
Le maîti re ne passera la nuit
avec aucune de vous.
1:17:41
Le médecin a dit
qu'il ne devait pas se fatiguer.
1:18:30
Vous êtes le chef du clan Takeda.
1:18:34
Personne ne peut dire le contraire.
1:18:37
C'est vous et personne d'autre.
1:18:40
Le seigneur de ce château, Suwa,
a été éliminé par feu notre seigneur.
1:18:45
Vous êtes né de l'amour
entre notre seigneur et la fille de Suwa.
1:18:50
Votre père ne pouvait pas vous choisir,
petit-fils de Suwa, comme héritier.
1:18:57
Son compromis a été de désigner
votre fils Takemaru comme héritier.