1:18:30
Vous êtes le chef du clan Takeda.
1:18:34
Personne ne peut dire le contraire.
1:18:37
C'est vous et personne d'autre.
1:18:40
Le seigneur de ce château, Suwa,
a été éliminé par feu notre seigneur.
1:18:45
Vous êtes né de l'amour
entre notre seigneur et la fille de Suwa.
1:18:50
Votre père ne pouvait pas vous choisir,
petit-fils de Suwa, comme héritier.
1:18:57
Son compromis a été de désigner
votre fils Takemaru comme héritier.
1:19:04
Mais dans son coeur
ce rôle a toujours été le vôtre.
1:19:10
Non. Je n'ai jamais été un fils pour lui.
1:19:14
Il m'a toujours traité
comme un de ses domestiques.
1:19:19
Mais non.
1:19:30
Il souhaitait être enterré
dans le lac Suwa, avec son armure.
1:19:37
Savez-vous pourquoi?
1:19:40
Parce qu'il voulait être près de vous,
pour vous aider.
1:19:44
Comme vous vivez ici,
au château de Suwa,
1:19:48
je crois que cela prouve ses sentiments.
1:19:51
Pourquoi m'a-t-il interdit
l'usage de sa bannière
1:19:55
qui porte les quatre signes
du vent, de la forêt, du feu et de la montagne?