1:19:04
Mais dans son coeur
ce rôle a toujours été le vôtre.
1:19:10
Non. Je n'ai jamais été un fils pour lui.
1:19:14
Il m'a toujours traité
comme un de ses domestiques.
1:19:19
Mais non.
1:19:30
Il souhaitait être enterré
dans le lac Suwa, avec son armure.
1:19:37
Savez-vous pourquoi?
1:19:40
Parce qu'il voulait être près de vous,
pour vous aider.
1:19:44
Comme vous vivez ici,
au château de Suwa,
1:19:48
je crois que cela prouve ses sentiments.
1:19:51
Pourquoi m'a-t-il interdit
l'usage de sa bannière
1:19:55
qui porte les quatre signes
du vent, de la forêt, du feu et de la montagne?
1:20:02
C'est l'emblème
du chef du clan Takeda.
1:20:05
Mais cette bannière représente
feu votre père.
1:20:10
Il vous a interdit de l'utiliser
pour que vous le surpassiez,
1:20:17
pour que vous fassiez
flotter votre propre bannière.
1:20:24
Non, l'intention de mon père
a toujours été de m'ignorer.
1:20:30
Même ses domestiques en chef
me traitent avec mépris.
1:20:35
Et pense à ceci:
même si c'était son intention,
1:20:41
comment pourrais-je considérer un voleur
comme mon père, le saluer?
1:20:48
Mais vous avez une excellente réputation
de guerrier courageux.
1:20:55
Le jour viendra ou ces domestiques
s'agenouilleront devant vous.