:08:17
Slottet faller snart.
:08:21
Jeg håper det.
:08:25
Vi har omringet det i 20 dager.
:08:30
Jeg tror ikke lederen til fienden
overgir seg med det første.
:08:34
Noen spiller fløyte hver eneste kveld.
:08:37
Og han spiller bra.
:08:42
Våre menn er imponert.
De liker å høre det om kvelden.
:08:48
Hør!
:08:51
Vi må la faren min få vite
at vi har avledet akvedukten.
:08:57
Deres far, lensherre Shingen, er her.
:09:01
Med unntak av oss hovedvasaller,
:09:05
så er det ikke bare fienden, men også våre
egne menn som tror at lensherren er her.
:09:10
Det er formålsløst å sende bud til ham.
:09:26
Masakage Yamagata er her.
:09:31
Send ham inn.
:09:45
La oss være alene.