1:11:04
Lensherre Shingen har vært syk.
Han må avholde seg fra ridning.
1:11:09
God idé.
1:11:13
Det er mange andre problemer.
1:11:15
Vi må passe på å gjøre som
den avdøde herren ville gjort.
1:11:22
I kveld må han møte
elskerinnene til den avdøde herren.
1:11:26
Hvordan kommer han
til å være sammen med dem?
1:11:29
Vår herre har vært syk.
1:11:32
Han må avholde seg fra ridning.
1:11:53
Hvor er lensherre Katsuyori?
1:11:57
Sammen med Takemaru.
1:11:59
Han er et annet problem.
1:12:01
Kanskje det største.
1:12:04
Han har ikke smilt én eneste gang,
1:12:06
siden hans sønn Takemaru
ble valgt til arving.
1:12:09
Det er ikke så rart.
1:12:11
Han har vunnet mange slag.
Nå er han kun formynder.
1:12:16
Han kan ikke være lykkelig.
1:12:17
Og på toppen av det,
han må kalle en tyv for "far."
1:12:21
Vi også.
1:12:25
Glem slike personlige følelser.
1:12:30
Vi må stå samlet.
1:12:37
Det er alt.