1:19:04
I sitt hjerte tenkte han alltid
på posisjonen som din.
1:19:09
Nei. Jeg var ingen sønn for ham.
1:19:13
Han behandlet meg alltid
som en av tjenerne sine.
1:19:19
Nei.
1:19:30
Han ønsket å bli begravet
i Suwa-sjøen i rustningen sin.
1:19:37
Vet du hvorfor det?
1:19:39
Fordi han ønsket å være
i nærheten av deg, for å hjelpe deg.
1:19:43
Siden du bor her på Suwa slott,
1:19:48
tror jeg det viser følelsene hans.
1:19:51
Han forbød oss å bruke banneret hans,
1:19:55
med de fire bokstavene
for Vind, Skog, Ild, Fjell.
1:20:01
Det representerer overhodet
til Takeda-klanen.
1:20:05
Det banneret representerer din avdøde far.
1:20:10
Han forbød oss å bruke det,
fordi han ville at du skulle overgå ham,
1:20:17
og vaie med ditt eget banner.
1:20:24
Min fars intensjon var å ignorere meg.
1:20:30
Hans egne sjefstjenere
behandler meg respektløst.
1:20:34
Tenk på det, selv om dette var hans plan,
1:20:40
hvordan kan jeg kalle
en tyv for min far, og bukke for han?
1:20:48
Men nå er ditt navn
godt kjent som en modig kriger.
1:20:55
Den dagen kommer når
tjenerne kneler for deg.