1:18:30
Du er lederen av Takeda-klanen.
1:18:34
Ingen skal nekte på dette.
1:18:37
Du.
1:18:39
Den avdøde herren ødela
lensherre Suwa som eide dette slottet.
1:18:45
Han elsket datteren til Suwa,
og du er resultatet.
1:18:50
Du er sønnesønnen til Suwa.
Han kunne ikke utnevne deg til arving.
1:18:57
Så han inngikk et kompromiss,
og gjorde din sønn Takemaru til sin arving.
1:19:04
I sitt hjerte tenkte han alltid
på posisjonen som din.
1:19:09
Nei. Jeg var ingen sønn for ham.
1:19:13
Han behandlet meg alltid
som en av tjenerne sine.
1:19:19
Nei.
1:19:30
Han ønsket å bli begravet
i Suwa-sjøen i rustningen sin.
1:19:37
Vet du hvorfor det?
1:19:39
Fordi han ønsket å være
i nærheten av deg, for å hjelpe deg.
1:19:43
Siden du bor her på Suwa slott,
1:19:48
tror jeg det viser følelsene hans.
1:19:51
Han forbød oss å bruke banneret hans,
1:19:55
med de fire bokstavene
for Vind, Skog, Ild, Fjell.