:13:11
Harold eres un patán ocioso.
Nunca haces nada.
:13:15
¿ Por qué no mueves ese trasero
ocioso y haces algo?
:13:19
Pero, papá.
:13:23
Vengan.
:13:24
Quiero que entres al "Gran
Juego Trasnochador" de León.
:13:28
Pero, papá.
:13:29
No me digas "Pero, papá".
:13:35
Adam, el hijo de Bill Larson.
va a competir.
:13:38
No quiero que él
te opaque de nuevo.
:13:41
Ese muchacho--
:13:44
¡Harold! Mirame cuando te hablo.
:13:47
Adam es un joven tan exitoso
y emprendedor.
:13:52
¿ Por qué no puedes ser
más como él?
:13:55
Papá, no soy Adam. ¿ Por qué no
me ves como lo que soy?
:14:08
Entrarás en el juego de León.
¡y es definitivo!
:14:12
¡Pero, papá!
:14:14
No, gracias. Planeaba trabajar
en mi Jeep el fin de semana.
:14:20
Está bien, Marvin.
:14:22
Ahora que lo pienso...
:14:23
...necesitamos encontrar alguien
con un carro realmente bueno.
:14:27
Oye, ¿ qué quieres decir?
:14:31
¿ Cómo describirias a este auto?
:14:33
¿ Tu Jeep?
:14:34
Estoy seguro que era bueno
en su época, pero no sé.
:14:40
Mi jeep puede vencerle
a cualquier auto nuevo.
:14:44
Pasaré por ti
el viernes a las cinco.
:14:48
No sólo eso.
:14:50
El juego es la oportunidad
perfecta para vengarme de Adam.
:14:55
Santurrón.
:14:57
Por su culpa mi papá
siempre me está regañando.