:55:00
Ти си ми брат.
Хайде де.
:55:04
Дай ми целувка.
:55:11
Как вървят нещата?
- Добре.
:55:13
Всичко нарде ли е?
Семейството ти? Ела тук.
:55:22
Стига, да не правим това тук.
:55:26
Скоро ще се видим.
:55:28
Обади ми се?
- Ще ти се обадя.
:55:31
Не забравяй.
- Ще ти звънна.
:55:35
Добре.
:55:42
"Една вечер с Джейк ла Мота "
:55:47
"... и никой не може
да ми го отнеме. Никой!"
:55:53
Някои хора въобще
не са късметлии...
:55:58
...същият като онзи тип от "On the Waterfront",
който брандо беше изиграл.
:56:01
Свършен тип.
:56:03
Помниш ли сцената в
колата с брат му Чарли?
:56:08
Горе долу така беше.
:56:13
Вината не беше негова, Чарли.
Вината е в теб.
:56:16
Помниш ли вечерта, в която той каза:
"хлапе, това не е твоята вечер"?
:56:21
Залозите бяха за Уилсън.
:56:24
"Това не е твоята вечер"
Моята вечер.
:56:28
Можех да победя Уилсън.
Но какво се случи?
:56:31
Той спечели големия мач, а аз
билет за боксьорското гробище.
:56:37
След това нещата
тръгнаха на долу, Чарли.
:56:40
Достигаш върха и след
това се въргаляш до долу.
:56:46
Вината беше твоя Чарли.
Ти ми беше брат.
:56:50
Трябваше малко повече
да се грижиш за мен.
:56:55
Трябваше да се грижиш за мен....
:56:59
...вместо да ме правиш продажник
за някакви дребни пари.