1:56:01
- Nicht vergessen.
- Ich ruf' dich an.
1:56:04
OK.
1:56:13
"Ein Abend mit Jake La Motta
mit den Werken von..."
1:56:17
..mit Recht, und das kann mir
niemand wegnehmen. Niemand.
1:56:23
Manche haben
nicht so viel Glück,
1:56:27
wie der Typ, den Brando in "Die
Faust im Nacken" gespielt hat,
1:56:31
einer, der am Ende ist.
1:56:33
Weißt du noch, wie die Szene mit
seinem Bruder Charlie ging,
1:56:38
Ungefähr so.
1:56:43
Er war nicht schuld, Charlie.
Du warst es.
1:56:46
Weißt du noch, als du sagtest,
"Kid, heute ist nicht dein Tag."
1:56:50
Die Wetten laufen auf Wilson.
1:56:54
"Heute ist nicht dein Tag"
Mein Tag.
1:56:57
Ich hätte Wilson schlagen
können. Aber was passiert,
1:57:01
Er kriegt den Titelkampf, ich
'n Ticket für den Boxerfriedhof.
1:57:07
Danach ging's bergab, Charlie.
1:57:10
Du erreichst die Spitze,
dann geht's steil nach unten.
1:57:15
Es war deine Schuld, Charlie.
Du warst mein Bruder.
1:57:20
Du hättest ein bißchen
auf mich aufpassen müssen.
1:57:25
Du hättest dich
um mich kümmern sollen...
1:57:28
anstatt mich für 'n paar lausige
Kröten zum Betrüger zu machen.
1:57:33
Du hast nichts kapiert.
Ich hätte mich nach oben geboxt.
1:57:37
Aus mir wär' jemand geworden.
Jetzt bin ich ein Versager,
1:57:39
und das hast du aus mir gemacht.
1:57:43
Seien wir doch ehrlich.
Es war deine Schuld, Charlie.
1:57:48
- Es war deine Schuld.
- Alles in Ordnung, Champ,
1:57:51
Alles OK,
1:57:52
Ja.
1:57:54
- Fertig,
- Noch fünf Minuten.
1:57:55
- OK.
- Brauchst du noch was,
1:57:57
- Nein.
- Ganz sicher,