1:05:05
- Il a dit quoi,
- Ç'a été la douche écossaise.
1:05:10
Tu pourras t'attaquer au titre
1:05:14
mais tu dois te coucher.
1:05:18
- Quoi d'autre,
- Tu le sentais pas venir,
1:05:22
- On en perd, et on en gagne!
- On va perdre celui-là.
1:05:28
Billy Fox...78kg 500.
1:05:36
Jake La Motta...75kg 650.
1:05:40
Vous avez dû entendre
les bruits qui courent.
1:05:44
Il y a peu de temps,
vous étiez grand favori.
1:05:47
On vous donne perdant
à 12 contre 5. Les gens jasent.
1:05:52
- J'ai rien entendu.
- Ce n'est pas encourageant.
1:05:56
Les paris sont figés
sur ce match. On ne mise pas.
1:05:59
Les parieurs avertis disent que
vous avez reçu une enveloppe.
1:06:03
- Ce sont des conneries.
- Ouais, n'importe quoi.
1:06:06
Allez-y! Pariez!
Je relève le défi.
1:06:09
Misez sur Fox. Je gagnerai.
Je ne me couche pour personne.
1:06:14
- C'est ce que je veux entendre.
- Bon.
1:06:18
- C'est tout.
- Vous êtes venu pour ça,
1:06:21
C'était tout.
1:06:23
Qu'il aille se faire foutre.
1:06:33
Bonsoir.
1:06:35
Bienvenue
au Madison Square Garden.
1:06:39
Dans ce coin-ci...
1:06:41
Commissaire, une photo,
1:06:46
..l'invaincu Billy Fox.
1:06:52
Ton frère est sorti
de l'hôpital?
1:06:55
Il est sorti, Tant mieux!
1:06:59
- Laisse-moi m'asseoir ici.
- Bien sûr.